1
00:00:07,960 --> 00:00:10,840
[Abu Zaher în arabă] Am pus o întrebare.
Care este treaba ta?

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,800
[În arabă] Am venit aici să lucrăm.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,200
De ce Marsilia?

4
00:00:16,280 --> 00:00:17,800
De ce ești aici?

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,760
[muzica tensionata se ridica]

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,240
Ni s-a spus că e de lucru
și bani buni aici.

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
Aveți acte?

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,640
Cine duce actele la un marș?

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
Te-am salvat de poliție
si asa ne rambursati?

10
00:00:42,760 --> 00:00:44,440
Oh, omule...

11
00:00:47,600 --> 00:00:49,320
Unde ai studiat in Balata?

12
00:00:49,400 --> 00:00:50,720
[Eli mormăie de durere]

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
-Esti familiarizat cu Balata?
- Încearcă-mă.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
-Bassam a-Shakaa.
-Hmm.

15
00:00:56,600 --> 00:00:57,680
Pe strada Amman?

16
00:00:58,240 --> 00:00:59,880
Nu, asta e Islamiya.

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,880
Bassam al-Shakaa,
vizavi de Garajul lui Mohammed,

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
-pe strada al-Quds.
-Asta e corect.

19
00:01:05,680 --> 00:01:07,800
strada Al-Quds? esti sigur?

20
00:01:07,880 --> 00:01:08,920
Sunt sigur.

21
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
Abu Salim.

22
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
Ce mai faci?

23
00:01:25,400 --> 00:01:29,240
Întrebare: există un garaj al lui Mohammed
pe strada al-Quds?

24
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
[muzica tensionata continua]

25
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
În regulă.

26
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
Multumesc.

27
00:01:50,800 --> 00:01:53,000
-Acela a fost vărul meu.
-Ce a spus?

28
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
Nu există garaj pe strada al-Quds.

29
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Haide, glumești de mine?

30
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
Vrei să spui că minte?

31
00:02:03,960 --> 00:02:06,120
E garaj acolo, garantat!

32
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Nu există garaj pe strada al-Quds.

33
00:02:16,960 --> 00:02:18,120
S-a închis.

34
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
Mohammed a murit acum câteva luni,
sa se odihneasca in pace.

35
00:02:22,200 --> 00:02:24,440
- Să se odihnească în pace.
- Să se odihnească în pace.

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,560
-A fumat ca un horn.
-Da.

37
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Bine ați venit, frații mei.

38
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
Bun venit la Marsilia.

39
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
[Temă muzica rock tensionată]

40
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
FAUDA

41
00:03:27,120 --> 00:03:27,960
{\an8}Amir.

42
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
{\an8}Am o slujbă pentru tine mâine. Interesat?

43
00:03:32,280 --> 00:03:33,160
{\an8}Ce fel de muncă?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
{\an8}O lovitură mică, dar critică. Plata buna.

45
00:03:39,160 --> 00:03:42,120
{\an8}Excelent. Hassan te va suna
mâine la 9:00 a.m.

46
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
{\an8}Bine. La revedere.

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
[muzică plină de suspans se aude în liniște]

48
00:03:56,080 --> 00:03:57,000
{\an8}[Saeed] Ce se întâmplă?

49
00:03:58,000 --> 00:04:02,840
{\an8}Șeicul, i-am interogat.
Sunt din Balata.

50
00:04:02,920 --> 00:04:05,040
{\an8}Cred că sunt potrivite pentru job.

51
00:04:05,600 --> 00:04:07,960
{\an8}Dar i-ai întâlnit doar în seara asta.

52
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
Cunosc un luptător când văd unul.

53
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
Suntem încă lipsiți de fonduri
pentru operatie?

54
00:04:13,120 --> 00:04:15,280
Acest job ar trebui să-l acopere.

55
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
Îi voi lua pe cei doi noi.
Dacă lucrurile merg prost, le vom fixa.

56
00:04:19,440 --> 00:04:21,320
Trimite-mi informațiile lor.

57
00:04:21,400 --> 00:04:24,520
Băieții noștri din Nablus
le va verifica cu atenție.

58
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Așteptați pentru instrucțiuni.

59
00:04:27,200 --> 00:04:28,160
Am înţeles.

60
00:04:35,560 --> 00:04:36,760
Karem.

61
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Verificați-i pe acești tipi, vă rog.

62
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
[se aude muzica pe fundalul cafenelei]

63
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Da, șefule.

64
00:04:53,760 --> 00:04:55,640
[În franceză] Sunt aici să vorbesc cu Saeed.

65
00:05:02,120 --> 00:05:04,280
Anne. Mă bucur să te văd.

66
00:05:04,360 --> 00:05:06,240
-Este?
-Da.

67
00:05:07,400 --> 00:05:08,360
De ce ești aici?

68
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
Am nevoie de cineva care să-mi promită ceva.

69
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
Ce?

70
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
Că vor găsi oamenii
care mi-a ucis soțul.

71
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
Din păcate, mă îndoiesc că pot.

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
Luptăm împotriva forțelor
mai mare decât a noastră.

73
00:05:29,280 --> 00:05:31,720
Sioniştii au legături peste tot.

74
00:05:32,400 --> 00:05:35,280
Până la urmă, noi suntem cei
responsabil pentru propria noastră soartă.

75
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
Deci ce spui?

76
00:05:37,040 --> 00:05:38,920
Vom stabili singuri contul.

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
Da, și vreau să fac parte din el.

78
00:05:41,480 --> 00:05:44,080
-Anne, nu e...
-E în regulă, știu ce se întâmplă aici.

79
00:05:44,160 --> 00:05:45,200
E în regulă.

80
00:05:46,320 --> 00:05:47,800
Dacă Maher a fost un luptător Hamas,

81
00:05:47,880 --> 00:05:51,440
atunci și tu, Abu Zaher
și ceilalți membri. Înțeleg.

82
00:05:51,520 --> 00:05:55,440
Nu conduceți doar un „centru comunitar”,
și vreau să fac parte din el.

83
00:06:00,120 --> 00:06:01,280
Și dacă refuz?

84
00:06:04,920 --> 00:06:06,240
Atunci voi acţiona singur.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,640
Depinde de tine.

86
00:06:16,400 --> 00:06:20,480
Abu Zaher ne-a spus să fim acolo mâine.
Vrea să fim implicați în treburile lor.

87
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
Ne vom alătura lor,
obține informațiile pe care Maher trebuia să le obțină

88
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
și ajunge la el Hatib.

89
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Eli are dreptate.

90
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Abu Zaher a fost încântat
că l-am salvat.

91
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
L-a intrigat.
De aceea ne-a interogat.

92
00:06:30,280 --> 00:06:33,000
-Pentru că te-a bănuit.
-Adevărat, dar acesta nu este singurul motiv.

93
00:06:33,080 --> 00:06:35,440
Și apropo,
Mohammed mecanicul a murit.

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
Așa că periați-vă poveștile de copertă,
pentru că aproape ne-a aruncat în aer acoperirea.

95
00:06:38,960 --> 00:06:42,080
De ce te-ai dus acolo cu el?
Trebuia să-l aduci aici.

96
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
Steve a fost arestat și a fost haos.

97
00:06:44,040 --> 00:06:48,520
Gabi, e șansa noastră
pentru a afla ce plănuiesc.

98
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
Nu sufla asta.

99
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
O voi conduce Dana.

100
00:06:54,760 --> 00:06:56,040
Mulţumesc.

101
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
Între timp, trebuie să aflăm
unde îl țin pe Steve.

102
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
[sunetul ambiental al orașului]

103
00:07:07,640 --> 00:07:08,720
Deschide poarta.

104
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
[poarta metalica se deschide]

105
00:07:14,640 --> 00:07:15,480
[În franceză] Tu!

106
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
Tu, ridică-te! Vino cu mine.

107
00:07:19,480 --> 00:07:22,560
Să mergem. Brațele înainte.

108
00:07:22,640 --> 00:07:23,600
Încătușează-l.

109
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
[Steve expiră profund]

110
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
Woah, woah! Hei, hei!

111
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
Shhh, începe să mergi.

112
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
[În arabă] Cine e acolo?

113
00:07:47,200 --> 00:07:48,120
Cine…

114
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
[În engleză] Știu că ești israelian.

115
00:07:55,040 --> 00:07:57,920
Eu nu... nu cunosc engleza, doar arabă.

116
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Salvează-mă toate prostiile tale, bine?

117
00:08:14,760 --> 00:08:17,680
Ăsta ești tu. Hertzl Pinto.

118
00:08:18,280 --> 00:08:19,600
israelian.

119
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
Ai venit aici acum patru zile

120
00:08:23,880 --> 00:08:26,040
pe un zbor direct din Heathrow.

121
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
O cunoști?

122
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
Ea pretinde că te cunoaște.

123
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
-Huh?
-Huh!

124
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Mi-aș aminti de o femeie drăguță ca asta.

125
00:08:43,280 --> 00:08:47,000
Ai intrat în apartamentul ei,
a legat-o violent.

126
00:08:47,080 --> 00:08:48,280
Mm hmm.

127
00:08:48,360 --> 00:08:50,280
Dar ea nu e nenorocită.

128
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
Ți-a prins tatuajul urât.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
De atunci te căutăm.

130
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Poftim.

131
00:09:01,280 --> 00:09:03,080
Probabil vă amintiți de el.

132
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
Maher Zeytoun, soțul ei.

133
00:09:05,720 --> 00:09:06,800
Uh umm.

134
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
L-ai răpit,

135
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
l-a torturat,

136
00:09:11,800 --> 00:09:14,760
și până la urmă l-a împușcat
de cinci ori pe net.

137
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
Dar nu erai singur.

138
00:09:18,080 --> 00:09:20,320
Mai erau doi parteneri cu tine.

139
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
Oh, ce întorsătură, nu?

140
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
[Steve râde]

141
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
Uh!

142
00:09:28,320 --> 00:09:30,520
L-au răpit pe soțul cu tine.

143
00:09:32,560 --> 00:09:33,480
OMS?

144
00:09:34,480 --> 00:09:35,560
Scuze, m-am pierdut.

145
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
Vă rog să începeți de la început.

146
00:09:38,520 --> 00:09:39,440
Ohh!

147
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
Jucând jocuri…

148
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
Cu siguranță îți place să joci.

149
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
-Ai auzit de <i>Închisoarea Des Baumettes</i>?
-Nu.

150
00:09:52,160 --> 00:09:53,200
Cum este acolo?

151
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
Ei bine, vei afla singur.

152
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
Este cea mai murdară închisoare din Franța.

153
00:09:58,040 --> 00:10:02,080
Fără drepturi, fără vizite, fără saltele.

154
00:10:02,680 --> 00:10:05,320
Vei dormi pe podea ca un câine.

155
00:10:05,400 --> 00:10:08,720
Există o șansă mare
colegii tăi de celulă vor fi musulmani,

156
00:10:08,800 --> 00:10:12,720
și le voi spune personal
pentru ce ai fost arestat.

157
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
[sunete de cafenea ambientală]

158
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
Ce-i cu fața lungă?
Nu-ți place Marsilia?

159
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
[În franceză] Da? Nu? Pot fi?

160
00:10:38,000 --> 00:10:41,160
Ți-am spus să o faci în liniște, nu?
În afara rețelei.

161
00:10:41,760 --> 00:10:45,080
-Ai încercat să-l răpești în timpul unui marș?
-A fost singura noastră șansă.

162
00:10:45,720 --> 00:10:50,320
Ceea ce contează este, cei doi luptători de top
tocmai a luat un punct de sprijin în operațiunea Hamas.

163
00:10:50,880 --> 00:10:53,200
Este cel mai apropiat
am ajuns vreodată la el Hatib.

164
00:10:53,280 --> 00:10:55,600
Vrei să renunț la asta
pentru că ți-e frică de șeful tău?

165
00:10:55,680 --> 00:10:59,120
-Nu mi-e frica de ea.
-Am auzit că a zburat să te îngrijească.

166
00:10:59,200 --> 00:11:03,480
Nu, a venit să-l ajute pe Steve, care a fost arestat
în timpul misiunii tale eșuate, Ayub.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
[inhalează profund]

168
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
Pentru numele lui Dumnezeu…

169
00:11:09,360 --> 00:11:12,920
Trebuie să mă ocup și eu de ticălosul ăla,
Pierre Bruno de la serviciile secrete franceze.

170
00:11:13,480 --> 00:11:14,400
Fă-mi o favoare.

171
00:11:15,760 --> 00:11:20,160
Verificați acest restaurant.
Membrii Yummah merg mult acolo.

172
00:11:21,600 --> 00:11:25,800
Dar încearcă să o faci
cu ceva mai mult stil de data asta, bine?

173
00:11:41,560 --> 00:11:43,480
Îi recunoști?

174
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
De unde ai luat asta?

175
00:11:51,680 --> 00:11:54,640
E drăguț, copilul tău. Ce vârstă are? Nouă?

176
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
Taci naibii.

177
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Atât de tânăr, crescând fără tată...

178
00:11:57,920 --> 00:11:59,160
Taci naibii!

179
00:11:59,240 --> 00:12:01,520
Dă-mi partenerii tăi.

180
00:12:02,400 --> 00:12:04,080
Asta e singura ta cale de ieșire.

181
00:12:08,040 --> 00:12:10,240
Asta mă va scoate de aici?

182
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
Îți dau doar ceilalți doi răpitori?
Asta este?

183
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
Da.

184
00:12:19,240 --> 00:12:22,120
[respiră adânc]

185
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
Hei…

186
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
Știu că nu este ușor.

187
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
Dar familia este mai presus de toate.

188
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
Bine.

189
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
-Bine.
-Bine.

190
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Ești al naibii de prost.

191
00:13:03,840 --> 00:13:05,560
Prietenii mei sunt ca o familie.

192
00:13:05,640 --> 00:13:08,000
Lumea ar putea muri
și nu i-aș trăda.

193
00:13:08,080 --> 00:13:11,400
Tu, pe de altă parte,
te-ai vinde pentru o muie.

194
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
Crezi că ești deștept, nu?
Fecior de curva! te termin!

195
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
[În franceză] Oprește-te! ce faci?

196
00:13:17,800 --> 00:13:20,760
Suficient! Pleacă de pe el! ce faci?

197
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
Pleacă de pe mine!

198
00:13:23,240 --> 00:13:26,760
O să te dracuiesc! Pleacă de pe mine!

199
00:13:27,360 --> 00:13:28,440
Sunt bine.

200
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
- Lasă-mă!
-<i>Au revoir!</i>

201
00:13:31,240 --> 00:13:32,360
Lasă-mă!

202
00:13:32,440 --> 00:13:35,600
Curva Arabilor!

203
00:13:50,360 --> 00:13:51,640
Te-ai rugat și pentru mine?

204
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Întotdeauna.

205
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
[sunet de alertă de mesaj]

206
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
Ei vin.

207
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Sunt gata.

208
00:14:05,720 --> 00:14:06,880
Ca pe vremuri.

209
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Ca pe vremuri.

210
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
[începe muzica pulsată]

211
00:14:21,560 --> 00:14:23,720
[muzica se intensifică]

212
00:14:32,040 --> 00:14:33,000
[În arabă] Unde?

213
00:14:33,760 --> 00:14:34,920
Pentru a face dreptate.

214
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
[muzica de fundal scade]

215
00:15:14,280 --> 00:15:15,160
Frate, uita-te!

216
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
Știi cum să-l folosești?

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
Ce crezi?

218
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Care este sarcina noastră?

219
00:15:23,160 --> 00:15:26,320
Magazinul de bijuterii al lui George Amsalem.
Este un evreu, un porc.

220
00:15:26,960 --> 00:15:31,040
Donează toate veniturile sale pro-sioniste
demonstraţii şi organizaţii.

221
00:15:31,800 --> 00:15:34,920
Astăzi se duce la bancă
a depune o mulțime de numerar.

222
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
O vom lua de la el
înainte de a ajunge acolo.

223
00:15:38,240 --> 00:15:40,240
În plină zi? Fara masti?

224
00:15:40,320 --> 00:15:42,440
Vom pleca
înainte ca cineva să-și dea seama ce s-a întâmplat.

225
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
Fără securitate personală?
Pun pariu că nu merge singur la bancă.

226
00:15:45,920 --> 00:15:49,920
Gardienii lui de securitate vor sosi
în 20 de minute, așa că ar fi bine să ne grăbim.

227
00:15:51,280 --> 00:15:52,680
Ce este în ea pentru noi?

228
00:15:52,760 --> 00:15:55,360
Nu-ți face griji, Abu Zaher va fi generos.

229
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
Mai ales că sprijiniți
frații noștri palestinieni.

230
00:15:58,960 --> 00:16:00,440
Ali, așteaptă afară.

231
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
Alaa, stai în dubă.

232
00:16:03,080 --> 00:16:04,400
Amir, vii cu mine.

233
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
Bine, hai să mergem.

234
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[începe muzica tensionată]

235
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
Este o treabă de intrare și ieșire.

236
00:16:30,200 --> 00:16:34,320
[În engleză] Fă-le semn să deschidă ușa
și nu te voi împușca. Înţelege?

237
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
[sună interfonul la ușă]

238
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
[ușa se deschide]

239
00:16:46,920 --> 00:16:49,600
[În engleză] Toată lumea, pe teren!
Pe pământ, acum!

240
00:16:49,680 --> 00:16:52,280
Dincolo. Coboară, acum! Acum! Şi tu!

241
00:16:52,360 --> 00:16:55,200
Pe pământ!
Du-te acolo, du-te acolo!

242
00:16:55,280 --> 00:16:57,360
-[Hassan] Du-mă la șeful tău!
-[Doron] Stai!

243
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Nu vă faceți griji, nu se va întâmpla nimic.

244
00:16:59,800 --> 00:17:00,640
Bine?

245
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
Îmi pare rău, șefule.

246
00:17:06,640 --> 00:17:07,480
Aşezaţi-vă! Sta!

247
00:17:07,560 --> 00:17:11,480
Lasă-l. Închideți-l. Fă-o, acum! Închide-l!

248
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Eliberează cătușa. Eliberează-l!

249
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Nu vreau să te omor! Eliberează-l!

250
00:17:17,280 --> 00:17:18,360
Acum!

251
00:17:19,520 --> 00:17:20,480
Haide!

252
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
[muzica tensionata scade]

253
00:17:39,640 --> 00:17:41,760
Bine, du-te acolo. Du-te acolo!

254
00:17:41,840 --> 00:17:44,280
Nu vreau să te omor, înțelegi?

255
00:17:44,360 --> 00:17:45,720
Nu vreau să te omor!

256
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
[Screeth cauciucuri masina]

257
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
[muzica se intensifică din nou]

258
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
Stai aici! Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

259
00:18:19,760 --> 00:18:21,600
Coboara! Coboara!

260
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
[În arabă] Grăbește-te!

261
00:18:26,040 --> 00:18:27,760
[sirenele sună în apropiere]

262
00:18:27,840 --> 00:18:29,720
Urcă-te în dubă! Rapid!

263
00:18:37,600 --> 00:18:39,240
[muzica tensionată se estompează]

264
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
Naama.

265
00:18:58,040 --> 00:19:01,520
Am crezut că situația este sub control,
dar tot mai rău.

266
00:19:02,280 --> 00:19:05,240
Îi dăm pe francezi
numele și locația membrilor echipei

267
00:19:05,320 --> 00:19:06,360
și încheie această poveste.

268
00:19:06,440 --> 00:19:09,840
Nu i-am trimis în această misiune,
s-au trimis singuri.

269
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Cred că este o greșeală.

270
00:19:13,240 --> 00:19:14,200
O greseala?

271
00:19:15,560 --> 00:19:18,040
Au devenit necinstiți,
lasa-i sa sufere consecintele.

272
00:19:18,120 --> 00:19:19,840
Ei pot putrezi în închisoare pentru tot ce îmi pasă.

273
00:19:19,920 --> 00:19:22,200
Va descuraja pe oricine
din gândul să facă la fel.

274
00:19:22,280 --> 00:19:26,320
Odată ce arestarea lui Steve ajunge în presă,
toată lumea va crede că lucra pentru noi.

275
00:19:26,960 --> 00:19:31,640
Va pune în pericol misiunea noastră Yummah,
tot ce am muncit în ultimii doi ani.

276
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
Prejudiciul este deja făcut.

277
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
Dacă ți-aș spune că pot repara?

278
00:19:40,240 --> 00:19:41,880
[bat la usa]

279
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
In sfarsit.

280
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
[bat la usa]

281
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
Cine este?

282
00:19:51,760 --> 00:19:53,120
[În franceză] Cine este?

283
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
[În ebraică] Haide, Gabi, e Lia.

284
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
"Cine este? Cine este?" Ești atât de încordat.

285
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
[incuie usa]

286
00:20:05,200 --> 00:20:08,720
Ți-am spus, nu-i așa?
Pur și simplu nu te poți descurca fără mine.

287
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
Ce e aici? Stânci?

288
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Ce este groapa asta, Gabi?

289
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
Nu contează asta. Cum e arabă?

290
00:20:17,920 --> 00:20:20,720
Destul de bine, de ce? Ce se întâmplă?

291
00:20:22,760 --> 00:20:25,640
[În arabă] Stai jos, dragă.
Am o slujbă pentru tine.

292
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
[se joacă muzică gânditoare]

293
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
[telefonul vibrează]

294
00:20:47,840 --> 00:20:48,720
Bună ziua?

295
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
<i>[În franceză] Fii jos în zece minute,</i>
<i>împachetat și gata de plecare.</i>

296
00:20:52,720 --> 00:20:56,320
ce vrei sa spui? Cine e? Buna ziua?

297
00:20:56,400 --> 00:20:57,720
[ton de terminare a apelului]

298
00:21:24,320 --> 00:21:25,840
Ochii înainte.

299
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
Ascultă cu atenție.

300
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Nu-mi place felul în care îmi vorbești, Anne.

301
00:21:34,240 --> 00:21:37,360
Oamenii au plătit cu viața
pentru mult mai putin.

302
00:21:38,760 --> 00:21:43,600
Înțeleg frustrarea ta, dar tu ești
luându-l împotriva persoanei greșite.

303
00:21:43,680 --> 00:21:47,560
-Atunci, lasă-mă să-l fac pe ucigași.
-Nu cred că ești la înălțime.

304
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Nu mă cunoști.

305
00:21:56,200 --> 00:21:59,480
Mă voi răzbuna pe ucigașii lui Maher,
chiar dacă mă costă viața.

306
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
Daca ni te alaturi...

307
00:22:11,800 --> 00:22:15,400
înseamnă că de acum înainte
nu există întoarcere.

308
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
Trebuie să ascultați fiecare poruncă a mea,
chiar dacă nu-ți place.

309
00:22:20,400 --> 00:22:23,160
-Asta nu este o democrație, este clar?
-Da.

310
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
[muzica tensionată se dezvoltă în crescendo]

311
00:22:29,760 --> 00:22:32,200
[porțile celulei zgomotează la distanță]

312
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
[muzica reflectorizante se ridica]

313
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
[În engleză] În ceea ce ne privește,

314
00:22:53,040 --> 00:22:56,160
Domnul Pinto este reținut
pe motive anti-teroriste.

315
00:22:56,240 --> 00:23:00,120
El este suspectat
a unei crime motivate etnic

316
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
a trei cetăţeni francezi nevinovaţi.

317
00:23:02,480 --> 00:23:06,160
E ridicol.
Nu este un terorist, nu prezintă niciun risc.

318
00:23:06,240 --> 00:23:09,040
Spune asta
civililor nevinovați pe care i-a ucis.

319
00:23:09,600 --> 00:23:11,440
Încă verificăm incidentul,

320
00:23:11,520 --> 00:23:14,680
dar atâta timp cât agentul tău
ne împiedică să-l vizităm,

321
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
nu putem ști ce s-a întâmplat acolo.

322
00:23:16,400 --> 00:23:19,360
Poate ar trebui să oprim acest joc stupid?

323
00:23:19,440 --> 00:23:22,000
Știm cu toții ce s-a întâmplat aici.

324
00:23:22,080 --> 00:23:25,760
Voi, israelienii, ați venit aici
te comporti ca și cum ai deține locul,

325
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
aducând războaiele tale pe străzile noastre.

326
00:23:28,080 --> 00:23:29,800
Ei bine, aici, în Marsilia,

327
00:23:29,880 --> 00:23:33,160
nu ne plac oamenii
care vin neinvitați în casa noastră

328
00:23:33,240 --> 00:23:36,240
și ia un rahat
în mijlocul sufrageriei.

329
00:23:36,320 --> 00:23:38,560
Nu ești în Tel Aviv,
esti in Marsilia,

330
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
și tu nu știi nimic
despre cum funcționează lucrurile aici.

331
00:23:41,480 --> 00:23:43,600
[În franceză] Știi, agent Bruno,
bunicul meu

332
00:23:43,680 --> 00:23:47,320
folosit pentru a transporta lăzi de sardine
aici, în portul Marsilia,

333
00:23:47,400 --> 00:23:49,880
în timp ce părinţii tăi
se îmbătau în Montmartre.

334
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
De acolo ești, nu? Paris?

335
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
Accentul tău l-a dat departe.

336
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Nimeni nu a declarat război aici.

337
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
Dar în timp ce suntem la subiect,

338
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
iti spun eu
ce se întâmplă în orașul tău.

339
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
[În ebraică] Luminează-ne „muschetarul”.

340
00:24:09,160 --> 00:24:10,240
Bucuros.

341
00:24:11,600 --> 00:24:15,960
[În engleză] Avem dovezi că Hamas
operează o rețea teroristă în Marsilia

342
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
sub masca
a unei organizaţii filantropice

343
00:24:18,600 --> 00:24:19,880
numit Yummah.

344
00:24:19,960 --> 00:24:23,360
Stai, ca să înțeleg
recunoști că este unul de-al tău.

345
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
-Era într-o misiune?
-Pierre, nu am terminat.

346
00:24:28,200 --> 00:24:31,320
Iyad Dahdouh și Maher Zeytoun
sunt Nukhbas.

347
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
Știi ce este „Nukhba”?

348
00:24:33,640 --> 00:24:37,120
Au operat cu Hamas
la atacul din 7 octombrie.

349
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
Acești doi sunt acuzați de agresiune sexuală

350
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
și uciderea a zeci

351
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
a civililor nevinovați israelieni.

352
00:24:44,120 --> 00:24:47,480
Și totuși, au găsit azil pe pământul francez.

353
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
În ciuda solicitărilor repetate din partea noastră.

354
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
Acum, motivul pentru care am trimis o forță aici

355
00:24:53,360 --> 00:24:57,560
pentru că aveam o suspiciune
că o sursă pe care am recrutat-o a fost dezvăluită...

356
00:24:58,280 --> 00:25:01,240
probabil de către acești doi.

357
00:25:01,320 --> 00:25:04,640
Totuși, nu îți dă
dreptul de a-i ucide.

358
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
Domnul Pinto va rămâne în arest

359
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
pentru investigatii suplimentare.

360
00:25:16,800 --> 00:25:17,840
[În arabă] Bună.

361
00:25:17,920 --> 00:25:20,920
-Hi.
-Buna ziua.

362
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
Verifică.

363
00:25:25,720 --> 00:25:26,680
Aşa?

364
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Ce zici?

365
00:25:28,920 --> 00:25:31,120
-Am câștigat la loterie?
- Jackpot-ul!

366
00:25:31,760 --> 00:25:34,800
Excelent. Exact ce ne trebuia
înainte de a pleca.

367
00:25:35,480 --> 00:25:36,680
[sunet de blocare a valizei]

368
00:25:36,760 --> 00:25:39,200
Pune-l pe Wassim să-l transfere în siguranță.

369
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Stai, ce zici de...?

370
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
-Ali?
-Ce?

371
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
Care este problema? Relaxați-vă.

372
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
Să mergem.

373
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Ce-i cu umărul tău?

374
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
Nu-i nimic.

375
00:25:57,400 --> 00:26:00,920
O vom repara în cel mai scurt timp. Între timp,
Vreau să cunoști pe cineva.

376
00:26:02,280 --> 00:26:03,400
OMS?

377
00:26:05,600 --> 00:26:08,400
Răbdare. De ce ești atât de nervos?

378
00:26:09,240 --> 00:26:10,360
[râde]

379
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
[se aude muzică liniștită în cafenea]

380
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
[În franceză] Exagerezi.

381
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
ascult.

382
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
Avem o problemă.

383
00:26:45,800 --> 00:26:48,320
Israelienii știu despre planurile tale...

384
00:26:48,400 --> 00:26:50,560
[Femeie în arabă] Desigur,
Aș face orice pentru tine.

385
00:26:50,640 --> 00:26:52,560
De ce îmi spui asta?

386
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
Ți-am spus, trebuie să-mi spui adevărul!

387
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
te iubesc, te sustin...

388
00:26:58,040 --> 00:26:58,880
Karem.

389
00:26:58,960 --> 00:27:01,640
-...și nici nu-ți pasă!
-Daca nu te superi...

390
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Desigur. Îmi pare rău.

391
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
[În franceză] Continuă.

392
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
[În arabă] Este totul în regulă?

393
00:27:14,120 --> 00:27:15,400
Da.

394
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
Nu stiu ce sa fac.

395
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
Este fratele meu mai mic.

396
00:27:24,040 --> 00:27:26,560
Are din nou probleme cu polițiștii.

397
00:27:27,400 --> 00:27:29,120
Mi-e teamă că-l vor deporta.

398
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
De unde ești?

399
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
Din Alep.

400
00:27:31,840 --> 00:27:33,280
Siria.

401
00:27:37,960 --> 00:27:41,760
Îmi pare rău, probabil că ar trebui să te întorci la...

402
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
Ajunge. Am terminat de strigat.

403
00:27:47,880 --> 00:27:49,040
Uite…

404
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
Dacă ai probleme cu poliția,

405
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
poate te pot ajuta.

406
00:27:55,200 --> 00:27:56,360
Ești polițist?

407
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
[râde slab]

408
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
Arăt ca un polițist?

409
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
[râde]

410
00:28:03,240 --> 00:28:04,600
Notează acest număr.

411
00:28:07,960 --> 00:28:14,880
067-587-9896.

412
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Karem.

413
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Noor. Multumesc mult.

414
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
Bucuros. Sună-mă dacă ai chef.

415
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
Vă mulțumesc mult, domnule Karem.

416
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
Nu te voi uita.

417
00:28:41,600 --> 00:28:42,640
-Da?
-[Dana] <i>Gili,</i>

418
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
<i>Am primit numărul de telefon al țintei.</i>
<i>Hack it, acum.</i>

419
00:28:45,520 --> 00:28:46,400
Am înțeles.

420
00:28:49,920 --> 00:28:53,240
[Bruno] Au urmărit
activitatea ta de luni de zile.

421
00:28:54,040 --> 00:28:54,880
O aluniță?

422
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
Eventual.

423
00:28:58,960 --> 00:29:00,800
[Bruno] Acum este oficial,

424
00:29:00,880 --> 00:29:03,280
este doar o chestiune de timp
până când ești arestat.

425
00:29:03,360 --> 00:29:06,240
[Saeed] Pierre, nu mă lăsa pe cauțiune acum.

426
00:29:06,320 --> 00:29:08,120
Te-am făcut erou.

427
00:29:08,200 --> 00:29:12,360
Ți-am dat nume și adrese
a agenților trupei ISIS să aresteze.

428
00:29:13,160 --> 00:29:14,680
[Saeed] Ți-am construit cariera!

429
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
Au prezentat dovezi superiorilor mei.

430
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
Am început să vorbesc despre un raid.

431
00:29:25,200 --> 00:29:27,880
Este doar o chestiune de timp.
Nu te pot ajuta aici.

432
00:29:28,760 --> 00:29:30,360
[muzica tensionata se ridica]

433
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Cât timp?

434
00:29:34,720 --> 00:29:35,640
Daca ma intrebi pe mine...

435
00:29:36,880 --> 00:29:38,360
ar trebui să pleci în seara asta.

436
00:29:52,040 --> 00:29:53,920
-Ahhh!
-Uh uh uh.

437
00:29:55,120 --> 00:29:57,280
-[În engleză] Nu te mișca.
-Da, e ușor de spus...

438
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
[În arabă] Ah! Nenorocitul…

439
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
[În engleză] Palestinian?

440
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
De ce?

441
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
Pentru că blestemi ca soțul meu.

442
00:30:12,680 --> 00:30:14,280
De unde este el?

443
00:30:14,360 --> 00:30:15,240
Gaza.

444
00:30:17,160 --> 00:30:18,520
Era din Gaza.

445
00:30:20,560 --> 00:30:22,200
Ucisă acum câteva zile.

446
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
Îmi pare rău să aud.

447
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
Care era numele lui?

448
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
Maher Zeytoun.

449
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
-Am auzit de el.
-Da?

450
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
-A lucrat aici.
-Da.

451
00:30:40,440 --> 00:30:42,000
Se spune că era un...

452
00:30:43,640 --> 00:30:45,080
un om foarte special.

453
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
El a fost, da.

454
00:30:49,360 --> 00:30:50,600
Lucrezi si tu aici?

455
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
Nu, eu...

456
00:30:54,800 --> 00:30:58,560
Eu doar vin aici
pentru că mă simt aproape de el.

457
00:31:01,120 --> 00:31:03,040
Îmi pare rău, este încă foarte proaspăt.

458
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
[În arabă] Să se odihnească în pace.

459
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
Multumesc. <i>Shukran.</i>

460
00:31:27,160 --> 00:31:29,560
[muzica ciudată se ridică]

461
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
[ușa metalică se deschide și se închide]

462
00:31:49,800 --> 00:31:51,160
Ce e, șefu?

463
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
Gabi!

464
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
M-ai speriat.

465
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Cu siguranță ai câștigat
biletul dvs. la clasa business.

466
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
Fă-mi o favoare, ascultă asta.

467
00:32:09,160 --> 00:32:11,080
<i>Acum este oficial...</i>

468
00:32:11,160 --> 00:32:13,760
Omul care vorbește este Pierre Bruno,
de la serviciile de informații franceze.

469
00:32:13,840 --> 00:32:14,800
<i>Te-am făcut erou...</i>

470
00:32:14,880 --> 00:32:18,800
Și cred că vorbește
cu Saeed el Hatib, Sinwar din Europa.

471
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Pierre trece cu vederea activitatea lor,

472
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
iar în schimb
el Hatib îi oferă informații

473
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
despre ISIS și agenții Al-Qaeda.

474
00:32:26,080 --> 00:32:28,880
Bine, și acum că știm despre asta?

475
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
Putem folosi asta pentru a-l elibera pe Steve.

476
00:32:34,280 --> 00:32:35,600
Singura problema este,

477
00:32:35,680 --> 00:32:37,560
această discuție a fost un avertisment.

478
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
În câteva ore, își vor împacheta
intreaga lor operatiune

479
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
și zboară spre Dumnezeu-știe-unde.

480
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
<i>Ar trebui să pleci în seara asta.</i>

481
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
[se joacă muzică intrigante]

482
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
[bat la usa]

483
00:32:51,240 --> 00:32:53,600
-[În arabă] Bună.
-Hi.

484
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
Băieții noi sunt aici.

485
00:32:58,040 --> 00:32:59,440
Lasă-i să intre.

486
00:33:01,560 --> 00:33:03,440
Vom termina în curând și apoi putem pleca.

487
00:33:11,080 --> 00:33:12,000
Hi.

488
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
Eu sunt Saeed el Hatib.
Este o plăcere să vă cunosc.

489
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
Plăcerea este a noastră.

490
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Să începem cu ceea ce îți datorăm...

491
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
pentru munca ta.

492
00:33:25,240 --> 00:33:26,600
Dar mai întâi…

493
00:33:31,320 --> 00:33:33,600
Știu că ați fugit amândoi din Balata.

494
00:33:34,800 --> 00:33:38,040
Ai părăsit Forța de Securitate Preventivă
și ți-ai riscat viața.

495
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
De ce ai făcut-o,

496
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
dacă nu te superi să întreb?

497
00:33:43,840 --> 00:33:47,880
Ei bine... nu am vrut să avem
să colaboreze cu Israelul și SUA.

498
00:33:49,840 --> 00:33:52,760
În acest caz, ești în locul potrivit.

499
00:33:54,440 --> 00:33:57,120
nu stiu cat
Abu Zaher ți-a spus, dar...

500
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
Planificăm o campanie mare.

501
00:34:01,440 --> 00:34:04,480
Am recrutat zeci de luptători.

502
00:34:04,560 --> 00:34:07,120
Îi trimitem într-o tabără de antrenament.

503
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
Problema sunt majoritatea
sunt neexperimentati.

504
00:34:14,640 --> 00:34:16,600
Avem nevoie de bărbați ca tine...

505
00:34:17,960 --> 00:34:21,080
bărbați pricepuți
cu spiritul Rezistenţei.

506
00:34:23,200 --> 00:34:27,120
Dacă ni te alături, promit că vom avea grijă
din familiile voastre din Balata,

507
00:34:27,200 --> 00:34:29,960
si dupa campanie,
te vei întoarce repede la ei.

508
00:34:31,040 --> 00:34:33,760
Ce presupune mai exact campania?

509
00:34:34,440 --> 00:34:36,280
Nimic cu care nu ești familiarizat.

510
00:34:37,600 --> 00:34:42,040
Dar cu o amploare și un rafinament
care rivalizează doar cu „Potopul Al-Aqsa”.

511
00:34:44,920 --> 00:34:47,960
În mod normal, ți-aș da timp să te gândești, dar...

512
00:34:48,840 --> 00:34:51,080
trebuie să părăsim Marsilia până în seara asta.

513
00:34:52,720 --> 00:34:57,040
Așa că am nevoie de un răspuns imediat.

514
00:34:58,840 --> 00:35:01,280
vrei
pentru a face parte din următorul mare atac

515
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
asupra duşmanului sionist?

516
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
[Gabi] Am mers prea repede și prea departe.
Aceasta este o greșeală, Doron.

517
00:35:12,280 --> 00:35:14,560
Gabi, nu putem rata această ocazie.

518
00:35:15,800 --> 00:35:18,840
De îndată ce te întorci în Israel,
du-te și vizitează Gali.

519
00:35:19,360 --> 00:35:20,720
Asigură-te că e bine.

520
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Spune-i ce s-a întâmplat aici
ca să știe că n-am de ales.

521
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
Înțelegi
gravitatea acestei misiuni?

522
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
Întotdeauna există o singură dată
nu te mai intorci.

523
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
Doron.

524
00:35:33,240 --> 00:35:36,920
Du-te în cantonament, obține informații,
și te ducem acasă.

525
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
Fă-mi o favoare.

526
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
Ia asta și păstrează-l pe tine în orice moment,

527
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
așa că știu unde ești.

528
00:35:45,960 --> 00:35:47,240
[claxonul mașinii sună afară]

529
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
Să mergem!

530
00:35:52,280 --> 00:35:54,200
Fii cu ochii pe el, e cam dezorientat.

531
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
Să mergem.

532
00:36:07,600 --> 00:36:11,640
De ce atât de palid? Ei sunt cei
cine ar trebui să se sperie, nu tu.

533
00:36:11,720 --> 00:36:13,120
Nicio afacere amuzantă.

534
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Afaceri amuzante? eu?

535
00:36:22,240 --> 00:36:23,240
Prietenul meu.

536
00:36:38,680 --> 00:36:40,840
Spune-mi că vor reveni în viață.

537
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
[muzică tensionată se formează]

538
00:36:53,200 --> 00:36:55,560
[Alaa în arabă] Haide, grăbește-te,
vrem să plecăm de aici.

539
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
Hi.

540
00:37:04,160 --> 00:37:05,080
Hi.

541
00:37:05,760 --> 00:37:06,840
Cum stă treaba?

542
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
[muzica tensionată devine plină de suspans]

543
00:37:26,920 --> 00:37:29,440
-[În engleză] Mă bucur să te văd. Bun venit.
-Multumesc.

544
00:38:00,440 --> 00:38:02,920
[muzica tensionată se ridică la crescendo]